1 00:00:04,102 --> 00:00:08,102 Subtítulos de Chuck Brown 2 00:00:08,125 --> 00:00:12,125 Para personas con discapacidad visual y auditiva 3 00:01:03,039 --> 00:01:04,430 *Trueno* 4 00:01:08,477 --> 00:01:10,830 ¡Por qué ese babuino asqueroso y nada bueno! 5 00:01:10,855 --> 00:01:14,855 Me han echado de mejores vertederos, ¡En todos los puertos de los mares de China! 6 00:01:14,879 --> 00:01:16,522 ¿Quién se cree que es de todos modos? 7 00:01:16,547 --> 00:01:18,013 Loro:¡Todos los hombres al agua! 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,958 ¡Y tú! ¡Tú también puedes callarte! 9 00:01:19,983 --> 00:01:22,651 ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Jefe! 10 00:01:23,315 --> 00:01:26,856 Subió río arriba hasta la plantación Norte. Él dice que te dé esto. 11 00:01:26,881 --> 00:01:31,883 *Jadea* ¡Por qué ese neandertal! ¡Ni siquiera pensé que sabía escribir! 12 00:01:32,617 --> 00:01:36,617 Hollywood, donde pueden abre un tifón como si fuera un grifo. 13 00:01:36,641 --> 00:01:40,375 Y construir una diosa, fuera del celuloide y los titulares de los periódicos. 14 00:01:40,400 --> 00:01:45,047 ¡Cortar! Mata la lluvia. Aguanta el viento. Vuelva a vestir el conjunto. 15 00:01:45,072 --> 00:01:48,172 -Lo siento, no puedo seguir. -¿Está todo bien señorita Farr? 16 00:01:48,197 --> 00:01:49,351 No. 17 00:01:50,040 --> 00:01:51,213 ¿Qué pasa, Rhonda? 18 00:01:51,238 --> 00:01:52,711 ¿Qué ocurre? 19 00:01:52,734 --> 00:01:55,728 Nada David. Me sentí un poco débil, eso es todo. 20 00:01:56,640 --> 00:01:59,804 No puedo permitir eso. ¿Por qué no te sientas unos minutos? 21 00:01:59,829 --> 00:02:02,148 "Cuán gloriosamente entendiendo que siempre lo eres cariño." 22 00:02:02,172 --> 00:02:04,100 ¿No es eso de "Destiny Road", cariño? 23 00:02:05,116 --> 00:02:06,678 ¡Dispararemos alrededor de la señorita Farr, Howey! 24 00:02:06,703 --> 00:02:09,818 Terminaremos la película a tiempo, David. Siempre te apoyo, ¿no? 25 00:02:09,843 --> 00:02:12,467 ¡Por supuesto! Lo que me preocupa es el sábado. 26 00:02:13,004 --> 00:02:14,123 ¿Qué? 27 00:02:14,926 --> 00:02:17,246 ¿Nuestra boda? Este sábado. 28 00:02:17,271 --> 00:02:20,749 -Ah si... -De verdad, hoy no eres tú misma, Rhonda. 29 00:02:20,774 --> 00:02:24,774 Oh, bueno... Es- *Risa* ¿Alguna vez una actriz es realmente ella misma? 30 00:02:24,799 --> 00:02:28,799 Todos estarán allí, Rhonda. Toda la industria. 31 00:02:28,824 --> 00:02:31,749 ¡Debes estar radiante! 32 00:02:31,773 --> 00:02:33,744 Siempre salgo adelante... 33 00:02:33,745 --> 00:02:38,228 David Bourne había gruñido y pateado. su camino a la cima de Magnus Studios. 34 00:02:38,253 --> 00:02:40,236 Tenía dinero y poder. 35 00:02:40,547 --> 00:02:43,439 Matrimonio con Rhonda Farr le daría una escalera real. 36 00:02:43,711 --> 00:02:47,018 Y garantizar sus papeles principales, hasta bien entrados los 40. 37 00:02:47,042 --> 00:02:48,127 ¡¿Quién eres?! 38 00:02:49,143 --> 00:02:50,307 ¡¿Quién es?! 39 00:02:51,315 --> 00:02:53,221 -Nombres Marlowe. -¡¿Cómo llegó aquí?! 40 00:02:53,245 --> 00:02:54,618 Usé la puerta. 41 00:02:55,956 --> 00:02:57,211 ¿Cómo llegaste aquí? 42 00:02:57,235 --> 00:02:58,405 Bueno, fue útil. Soy un-- 43 00:02:58,406 --> 00:03:00,797 ¡Sé lo que eres! ¡¿Quiero saber para quién trabajas?! 44 00:03:01,015 --> 00:03:04,557 -Eso es confidencial... -"Confidencial." ¡Esa hoja de escándalo! 45 00:03:04,901 --> 00:03:06,452 Este es un conjunto cerrado. 46 00:03:06,477 --> 00:03:07,712 Estás invadiendo la propiedad. 47 00:03:07,736 --> 00:03:08,741 :) 48 00:03:08,742 --> 00:03:11,687 Puedes garantizar que nada de lo que viste o escuchado aquí se publica... 49 00:03:11,711 --> 00:03:12,875 ...o puedo llamar a la policía. 50 00:03:15,454 --> 00:03:16,845 "Detective privado". 51 00:03:17,806 --> 00:03:19,532 Todavía estás invadiendo al Sr. uhh... 52 00:03:19,556 --> 00:03:20,844 Felipe Marlowe. 53 00:03:21,102 --> 00:03:23,296 fui contratado para Mantente atento a tu estrella. 54 00:03:23,837 --> 00:03:25,774 ¿Ah, de verdad? ¿Por quién? 55 00:03:25,799 --> 00:03:27,579 Alguien... a quién le importa... 56 00:03:27,603 --> 00:03:29,306 A todos nos importa, Sr. Marlowe. 57 00:03:30,139 --> 00:03:32,296 La señorita Farr está muy bien atendida. 58 00:03:32,553 --> 00:03:34,320 No eres necesario ni querido. 59 00:03:34,617 --> 00:03:35,671 Buen día. 60 00:03:39,645 --> 00:03:40,772 ¿Señor Bourne? 61 00:03:44,102 --> 00:03:46,436 Apuesto a que ella consigue El chico al final, ¿eh? 62 00:03:46,461 --> 00:03:47,617 Póngase en fila. 63 00:03:48,531 --> 00:03:51,843 Compra un billete como todos los demás. ¡No quiero volver a verte por aquí! 64 00:03:53,827 --> 00:03:55,068 ¡¿Cómo?! 65 00:03:55,499 --> 00:03:58,046 Todos los días, rosas de Monsieur Landrey. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,226 El tipo está loco por mí. 67 00:03:59,251 --> 00:04:04,912 "Querida Rhonda, que siempre estar rodeado por la escasa de rosas." 68 00:04:05,070 --> 00:04:07,040 *Suspiro* ¡C'est romanticique! 69 00:04:07,064 --> 00:04:09,507 Suena Para mí es como una antigua maldición china. 70 00:04:09,532 --> 00:04:10,581 Señorita... 71 00:04:10,606 --> 00:04:12,985 *Suspiro* Oh, ese tipo no lo sabe. ¡Cuándo dejarlo todo! 72 00:04:13,010 --> 00:04:14,494 Solía ​​gustarte, ¿no? 73 00:04:14,519 --> 00:04:16,775 Me gustaba mucha gente. 74 00:04:17,141 --> 00:04:18,510 ¿Champange pourasélle? 75 00:04:18,535 --> 00:04:20,037 No, solo uf-- 76 00:04:20,062 --> 00:04:22,164 Sólo ve y dile a David para que le envíen el coche. 77 00:04:23,475 --> 00:04:24,747 Ya terminé por hoy. 78 00:04:29,227 --> 00:04:30,313 *Ginebra chapoteando* 79 00:04:34,265 --> 00:04:35,351 *Suspiro de alivio* 80 00:04:39,175 --> 00:04:42,041 Sabía lo que decía la nota de Rhonda. Porque lo escribí. 81 00:04:42,526 --> 00:04:46,250 "10 mil dólares serán recomprados unas cartas muy interesantes. 82 00:04:46,799 --> 00:04:48,604 Estar en el Club Tango a las 8:00”. 83 00:04:50,297 --> 00:04:52,552 Me había contratado un chico llamado Lucky Landrey... 84 00:04:52,577 --> 00:04:55,581 ...para sacar a algunos chantajistas, que estaban apoyados en la dama. 85 00:04:55,606 --> 00:04:56,846 (El negocio ha ido un poco lento) 86 00:04:57,379 --> 00:04:59,838 Pensé en entrar en acción. 87 00:05:00,886 --> 00:05:02,344 Vea lo que hizo retroceder. 88 00:05:02,771 --> 00:05:04,240 ¡Hola Tango! 89 00:05:04,366 --> 00:05:06,366 Me sorprende ver tu reserva Marlowe. 90 00:05:06,391 --> 00:05:08,811 *Se burla* ¡Parece que no debería haberme molestado! 91 00:05:09,209 --> 00:05:10,787 Estás fuera de tu clase, Marlowe. 92 00:05:10,959 --> 00:05:12,881 Sólo atendemos a la crème de la crème. 93 00:05:13,295 --> 00:05:14,303 *¡Ja!* 94 00:05:14,438 --> 00:05:16,357 ¡En este basurero se cuajaría! 95 00:05:16,382 --> 00:05:18,438 Negocio lento ¿Desde que rompiste con Lucky? 96 00:05:18,461 --> 00:05:20,077 Es historia antigua Marlowe. 97 00:05:20,102 --> 00:05:21,952 ¿Por qué no mantienes tus archivos actualizados? 98 00:05:24,355 --> 00:05:26,484 *murmullo* 99 00:05:28,696 --> 00:05:29,787 (¡¿Quién es ella?!) 100 00:05:29,812 --> 00:05:32,303 Será mejor que pagues en efectivo, Marlowe. 101 00:05:41,307 --> 00:05:42,578 ¡Eso es bueno! 102 00:05:43,652 --> 00:05:46,449 Pero me gustó más el cabello rubio. 103 00:05:48,603 --> 00:05:50,166 ¡No me gustas en absoluto! 104 00:05:50,191 --> 00:05:51,931 *Tos de fumador/Risa* 105 00:05:51,956 --> 00:05:53,634 ¿Bebes champán? 106 00:05:53,658 --> 00:05:54,671 Por supuesto. 107 00:05:54,672 --> 00:05:58,672 Dividiremos un Bollinger. Y whisky para mí. 108 00:05:58,695 --> 00:06:00,789 No es que planeara quedarme. 109 00:06:01,893 --> 00:06:03,328 Pero elegiste este lugar. 110 00:06:03,353 --> 00:06:04,971 ¡Me da escalofríos! 111 00:06:04,996 --> 00:06:08,412 ¿Oh? Pensé que podrías ser cómodo entre viejos amigos. 112 00:06:09,057 --> 00:06:10,057 *Efervescencia de azufre* 113 00:06:11,739 --> 00:06:14,208 Solías pasar el rato aquí, ¿no? 114 00:06:15,567 --> 00:06:17,201 ¿De qué estás hablando? 115 00:06:17,226 --> 00:06:21,508 Antes de que el estudio te dijera que Hollywood Las reinas no se dan la mano con los gánsteres. 116 00:06:22,674 --> 00:06:24,174 ¿Quién diablos eres tú? 117 00:06:25,073 --> 00:06:26,907 El tipo que ha estado recogiendo tu autógrafo. 118 00:06:26,932 --> 00:06:28,393 ...Ahora esa colección está a la venta. 119 00:06:28,417 --> 00:06:30,417 ¡No creo que tengas letras! 120 00:06:30,883 --> 00:06:32,268 *olor a escocés* 121 00:06:32,627 --> 00:06:35,165 Se han ido. Alguien los tiene. ¿Por qué no yo? 122 00:06:35,580 --> 00:06:38,525 *Se burla* Si los lees sabrías que no valían $10... 123 00:06:38,558 --> 00:06:40,328 Por no hablar de 10 de los grandes. 124 00:06:40,362 --> 00:06:42,245 Hay cosas más calientes en el Wall Street Journal. 125 00:06:42,270 --> 00:06:44,993 No son sólo las letras. Es a quién le escriben. 126 00:06:45,580 --> 00:06:46,604 Dime. 127 00:06:47,928 --> 00:06:49,475 Suerte Landrey. 128 00:06:50,506 --> 00:06:52,491 Las cartas fueron robadas de su caja fuerte. 129 00:06:52,515 --> 00:06:55,858 Y él no es uh, un chico con el que quieres estar vinculado. 130 00:06:55,883 --> 00:06:58,765 Justo antes de casarte con príncipe heredero de Magnus Studios 131 00:06:58,790 --> 00:06:59,740 ¿Tienes la foto? 132 00:06:59,765 --> 00:07:03,873 Claro... Errol Flynn persigue a chicos de 16 años, y él es un Romeo. 133 00:07:03,898 --> 00:07:06,289 Salgo con 2 chicos seguidos y no soy bueno. 134 00:07:07,094 --> 00:07:09,680 yo no escribí el cláusula de moralidad en su contrato. 135 00:07:10,078 --> 00:07:11,116 ¡Escuche señor! 136 00:07:11,117 --> 00:07:13,546 Marlowe. Felipe Marlowe. 137 00:07:14,265 --> 00:07:17,070 Vine aquí esta noche para decirte, no nos volveremos a encontrar. 138 00:07:17,094 --> 00:07:19,094 ¡Ya estoy harta de tus molestias! 139 00:07:19,899 --> 00:07:21,953 Y no pareces escuchar tan bien por teléfono! 140 00:07:21,978 --> 00:07:23,187 Espera... 141 00:07:23,697 --> 00:07:25,392 Nunca habíamos hablado antes de esta noche. 142 00:07:25,741 --> 00:07:28,401 ¿Mmm? ¿No eres el tipo que me ha estado llamando? 143 00:07:29,487 --> 00:07:31,209 -Mire señorita Farr. -No-ho-ho. 144 00:07:32,487 --> 00:07:35,234 Tratando de chantajearme, se está convirtiendo en un pasatiempo nacional. 145 00:07:35,878 --> 00:07:37,636 El mensaje es el mismo. 146 00:07:38,460 --> 00:07:40,080 No hay trato. 147 00:07:45,126 --> 00:07:47,305 ¡No tengo letras! 148 00:07:48,111 --> 00:07:49,228 Me contrataron para-- 149 00:07:49,252 --> 00:07:51,969 Este es Morgan, él cuida de mí. 150 00:07:51,994 --> 00:07:53,500 Morgan: ¡Y puedo cuidar de ti! 151 00:07:54,118 --> 00:07:56,376 ¡Hasta luego, chantajista! 152 00:07:56,400 --> 00:07:58,219 -Señorita Farr... -¡¿A dónde vas, punk?! 153 00:07:58,220 --> 00:07:59,345 *Suspiro* Sal de mi camino. 154 00:08:06,193 --> 00:08:07,975 ¡Eso es todo! ¡Suelten las armas! 155 00:08:10,805 --> 00:08:11,875 Claro. 156 00:08:12,429 --> 00:08:14,601 Los chantajistas no disparan. 157 00:08:15,515 --> 00:08:17,313 Disparar es demasiado directo para ellos. 158 00:08:17,338 --> 00:08:19,085 ¡Espera ahí, Marlowe! 159 00:08:19,281 --> 00:08:20,477 Tú, lárgate de aquí. 160 00:08:22,516 --> 00:08:23,608 *burla* 161 00:08:27,897 --> 00:08:30,883 Gracias Johnny, eres un amigo. 162 00:08:32,078 --> 00:08:35,430 aquí abajo en el raqueta de shakedown ahora Marlowe? Cielos. 163 00:08:35,455 --> 00:08:37,447 ¿Qué tan bajo puedes hundirte? 164 00:08:37,472 --> 00:08:39,956 Dígame usted. Vives allí. 165 00:09:04,048 --> 00:09:05,072 *Suspiro* 166 00:09:06,060 --> 00:09:07,383 ¿Señorita Farr? 167 00:09:07,538 --> 00:09:08,577 ¿Mmm-hmm? 168 00:09:09,133 --> 00:09:10,752 Podría haber manejado a ese tipo. 169 00:09:11,335 --> 00:09:12,512 Claro que podrías. 170 00:09:13,395 --> 00:09:14,465 Señorita Farr... 171 00:09:14,969 --> 00:09:16,742 *Respiración profunda* ¿Sí? ¿Qué es? 172 00:09:17,242 --> 00:09:18,661 Si hubieras dicho la palabra. 173 00:09:18,898 --> 00:09:20,340 Los habría matado. 174 00:09:22,922 --> 00:09:26,126 Lo sé Morgana. Usted es el mejor. 175 00:09:26,893 --> 00:09:28,447 Así es, lo soy... 176 00:09:29,572 --> 00:09:30,572 *Cuero tenso* 177 00:09:31,762 --> 00:09:33,174 Yo soy el mejor. 178 00:09:34,376 --> 00:09:36,586 Es bueno tenerte cerca. ¿DE ACUERDO? 179 00:09:36,611 --> 00:09:38,109 Ahora estoy muy cansado así que... 180 00:09:40,938 --> 00:09:42,180 Está cerrado. 181 00:09:42,885 --> 00:09:44,831 ¡Pues desbloquéalo! 182 00:09:45,292 --> 00:09:47,292 Pensé que podríamos hablar... 183 00:09:50,286 --> 00:09:51,636 ¿Es dinero? 184 00:09:51,661 --> 00:09:53,591 Sé que vales más de lo que recibes. 185 00:09:53,616 --> 00:09:55,598 he estado Quiero hablar con ellos sobre eso. 186 00:09:55,623 --> 00:09:56,991 No, no lo has hecho. 187 00:09:58,514 --> 00:09:59,921 Claro que sí. 188 00:10:00,234 --> 00:10:01,788 Los llamaré por la mañana... 189 00:10:01,813 --> 00:10:03,590 ¡Diablos! ¡Los llamaré ahora mismo! 190 00:10:03,615 --> 00:10:04,925 No es el dinero... 191 00:10:05,909 --> 00:10:06,909 ¿Y entonces qué? 192 00:10:07,938 --> 00:10:09,203 Creo que podrías haber... 193 00:10:09,906 --> 00:10:11,492 me notaste un poco más... 194 00:10:12,586 --> 00:10:15,434 Podrías haberme pagado un poco más de atención. 195 00:10:16,313 --> 00:10:17,320 *Chirrido de cuero* 196 00:10:19,651 --> 00:10:21,204 Te noto Morgan. 197 00:10:22,338 --> 00:10:23,526 Abrir la puerta. 198 00:10:24,413 --> 00:10:25,726 Y te lo mostraré. 199 00:10:46,508 --> 00:10:48,063 Te conozco Morgan... 200 00:10:49,368 --> 00:10:50,561 Eres alguien que... 201 00:10:50,586 --> 00:10:51,875 Fuerte... 202 00:10:52,023 --> 00:10:53,289 Pero sensible. 203 00:10:53,314 --> 00:10:56,611 Sí, siento cosas... 204 00:10:57,188 --> 00:11:01,040 Eres alguien a quien podría conseguir, muy cerca de... 205 00:11:01,065 --> 00:11:02,590 No lo dices en serio. 206 00:11:04,544 --> 00:11:05,824 Pruébame. 207 00:11:07,810 --> 00:11:09,234 ¡Mónica! 208 00:11:10,266 --> 00:11:12,266 *Gritos ahogados* 209 00:11:16,999 --> 00:11:18,027 *Justo en el Keister* 210 00:11:42,898 --> 00:11:44,773 *Siete golpes* 211 00:11:46,563 --> 00:11:48,344 -¡¿Qué diablos es esto?! -Un arma. 212 00:11:48,656 --> 00:11:52,344 Suena boom-boom, la gente se cae. *Je-je* 213 00:11:56,897 --> 00:11:58,820 Tú también tienes uno, ¿eh? 214 00:12:00,054 --> 00:12:02,952 ¿Por qué no simplemente llevar un gran cartel que diga: "Policía" ? 215 00:12:03,063 --> 00:12:04,366 MacDonald. 216 00:12:04,758 --> 00:12:05,960 Detective. 217 00:12:06,686 --> 00:12:08,857 Investigando un caso de chantaje. 218 00:12:08,882 --> 00:12:10,898 ¿Supongo que me estabas esperando? 219 00:12:11,639 --> 00:12:12,912 *Risa suave* 220 00:12:13,686 --> 00:12:14,694 No... 221 00:12:15,265 --> 00:12:16,966 Eres una gran sorpresa. 222 00:12:19,723 --> 00:12:20,880 La tengo. 223 00:12:22,864 --> 00:12:24,488 ¿Quién crees? 224 00:12:25,742 --> 00:12:28,465 Sí... la tengo. 225 00:12:30,548 --> 00:12:31,977 Aquí, mi lugar. 226 00:12:35,160 --> 00:12:37,511 Claro, quiero decir... 227 00:12:38,203 --> 00:12:39,918 No tengo mucha prisa. 228 00:12:45,592 --> 00:12:49,320 Rhonda Farr me envía un mensaje. "El chantajista en casa de Tango". 229 00:12:50,117 --> 00:12:51,310 ¿Quién aparece? 230 00:12:51,727 --> 00:12:53,377 Apareces, ¿qué más puedo decir? 231 00:12:53,402 --> 00:12:55,088 ¡Podrías decirme para quién estás trabajando! 232 00:12:55,162 --> 00:12:56,178 Eh... 233 00:12:56,328 --> 00:12:58,330 ¡Rhonda Farr no llamó a ningún policía! 234 00:12:58,516 --> 00:12:59,921 ¿Quién dijo que sí? 235 00:13:00,711 --> 00:13:01,735 Quizás eh... 236 00:13:01,760 --> 00:13:04,006 Sabemos muchísimo más de lo que crees que sabemos. 237 00:13:04,031 --> 00:13:05,265 Eso todavía no sería mucho. 238 00:13:05,290 --> 00:13:07,110 ¡No te conviertas en un chantajista demasiado inteligente! 239 00:13:07,135 --> 00:13:08,731 Bueno detective... 240 00:13:10,317 --> 00:13:11,827 ¡Dale una palmada en las esposas! 241 00:13:11,852 --> 00:13:13,378 ¡Bajemos al cuartel general! 242 00:13:13,589 --> 00:13:15,426 ¡Me voy a entregar! 243 00:13:16,047 --> 00:13:17,266 Quizás eh... *Tos* 244 00:13:17,359 --> 00:13:18,646 Te daré un respiro... 245 00:13:19,070 --> 00:13:21,256 Quiero decir, tu chantaje no funcionó. 246 00:13:21,281 --> 00:13:24,055 No hubo ninguna extorsión a MacDonald. ¡No por mí! 247 00:13:24,391 --> 00:13:26,742 Acabo de lanzar una bola curva, ¡a ver quién lo golpeó! 248 00:13:26,789 --> 00:13:28,071 ¡¿A qué te refieres?! 249 00:13:28,211 --> 00:13:31,024 Te caíste del buen camino, directo a la alcantarilla. 250 00:13:33,085 --> 00:13:34,093 *Pollas Martilladas* 251 00:13:35,953 --> 00:13:37,523 Levante el arma MacDonald... 252 00:13:39,008 --> 00:13:41,499 Puede que seas un mal policía. Pero no eres un asesino. 253 00:13:54,578 --> 00:13:56,024 *Marca el teléfono* 254 00:13:57,852 --> 00:13:58,859 *¡Maldito rotario!* 255 00:14:01,451 --> 00:14:02,458 Sobre la línea: ¿Sí? 256 00:14:02,483 --> 00:14:03,654 Este es Mac. 257 00:14:04,594 --> 00:14:05,779 Hay un problema. 258 00:14:07,109 --> 00:14:08,195 ¡¿Qué?! 259 00:14:08,632 --> 00:14:10,445 ¡¿Resbaladizo qué?! 260 00:14:10,944 --> 00:14:13,429 Apoyarse en un chico es una cosa, ¡pero eso está fuera! 261 00:14:13,453 --> 00:14:14,044 Voz en línea: Estás fuera. 262 00:14:14,069 --> 00:14:15,476 ¡Bien, entonces me largo! 263 00:14:15,500 --> 00:14:16,396 Voz en línea: Deshazte de ellos. 264 00:14:16,421 --> 00:14:17,749 Escucha, ¿quieres? 265 00:14:18,156 --> 00:14:19,694 Soy sordo y soy mudo... 266 00:14:19,914 --> 00:14:21,086 ¡Pero estoy fuera! 267 00:14:22,324 --> 00:14:23,277 *burla* 268 00:14:23,453 --> 00:14:24,699 ¿Oye, MacDonald? 269 00:14:25,688 --> 00:14:29,225 Es mucho más fácil saltar. a la alcantarilla que volver a salir. 270 00:14:29,484 --> 00:14:30,539 ¡Olvídalo, Marlowe! 271 00:14:31,641 --> 00:14:33,459 ¡Nunca me viste! 272 00:14:34,187 --> 00:14:35,579 Y nunca te vi. 273 00:14:42,609 --> 00:14:44,020 "Resbaladizo..." 274 00:15:07,148 --> 00:15:09,211 *Suena el teléfono* 275 00:15:15,397 --> 00:15:16,397 *Tos* 276 00:15:16,828 --> 00:15:18,055 *Truco para fumadores* 277 00:15:19,842 --> 00:15:20,848 Marlowe. 278 00:15:20,873 --> 00:15:24,772 David Bourne. ¿Es este el mismo Marlowe? ¿Empecé el set ayer? 279 00:15:24,797 --> 00:15:26,123 Sí, soy yo. 280 00:15:26,148 --> 00:15:28,236 tu eras Se supone que está cuidando a Rhonda Farr. 281 00:15:28,261 --> 00:15:29,455 Bueno, no exactamente. 282 00:15:29,480 --> 00:15:31,767 Bueno, debo decir, ¡Hiciste un trabajo tremendamente bueno! 283 00:15:31,792 --> 00:15:32,929 Rhonda se ha ido. 284 00:15:32,954 --> 00:15:35,615 Tengo una película que hacer. Se acerca una gran boda... 285 00:15:35,640 --> 00:15:37,087 ¡Ninguna estrella! ¡Sin novia! 286 00:15:37,112 --> 00:15:38,537 Más despacio, Bourne, solo dime qué... 287 00:15:38,562 --> 00:15:40,757 Ella no ha sido vista desde que dejó el set ayer. 288 00:15:41,664 --> 00:15:43,076 ¡Ella no estaba en casa anoche! 289 00:15:44,055 --> 00:15:45,412 ¿Es eso tan inusual? 290 00:15:45,766 --> 00:15:46,959 Qué es inusual... 291 00:15:47,086 --> 00:15:49,176 Es la llamada telefónica que recibí esta mañana. 292 00:15:49,201 --> 00:15:51,241 El caballero dijo que tendría que, eh... 293 00:15:52,422 --> 00:15:54,466 "Desenterrar un montón de masa... 294 00:15:54,491 --> 00:15:56,373 Si quisiera ver a Rhonda viva otra vez." 295 00:15:56,586 --> 00:15:57,594 Sigue... 296 00:15:57,883 --> 00:15:58,891 ¿Continuar? 297 00:15:59,414 --> 00:16:00,850 ¿No te parece suficiente, Marlowe? 298 00:16:00,875 --> 00:16:02,010 Tengo una película que hacer... 299 00:16:02,035 --> 00:16:04,352 Mi estrella ha sido secuestrada. ¡Mi película es un desastre! 300 00:16:05,027 --> 00:16:06,390 Te quiero aquí ahora mismo. 301 00:16:06,898 --> 00:16:09,316 es lindo Estás muy preocupado por la señorita Farr, Bourne. 302 00:16:09,625 --> 00:16:11,581 Pero ya tengo un cliente, ¿recuerdas? 303 00:16:15,781 --> 00:16:18,873 El afortunado Landrey había Subió la escalera del inframundo hasta la cima. 304 00:16:19,805 --> 00:16:21,303 Tenía todo lo que quería... 305 00:16:21,883 --> 00:16:23,337 Excepto Rhonda Farr. 306 00:16:24,451 --> 00:16:27,840 Habían sido amantes, cuando su nombre todavía era Sally Spinks. 307 00:16:27,865 --> 00:16:31,453 Antes de la fama y la fortuna Los llamó por diferentes caminos. 308 00:16:35,842 --> 00:16:37,233 Bien, continúa. 309 00:16:43,945 --> 00:16:46,375 El gángster y la estrella de cine... 310 00:16:47,093 --> 00:16:49,397 Simplemente no jugaría, no en la vida real. 311 00:16:50,586 --> 00:16:52,570 El único problema fue... 312 00:16:52,711 --> 00:16:54,388 Nadie se lo había dicho a Landrey. 313 00:16:59,625 --> 00:17:01,570 Sr. Landrey te está esperando. 314 00:17:01,727 --> 00:17:03,413 -Justo por aquí. -Gracias. 315 00:17:07,133 --> 00:17:08,453 Es temprano para ti, Marlowe. 316 00:17:08,508 --> 00:17:09,691 ¿Tienes algo para mí? 317 00:17:10,328 --> 00:17:11,659 Sí, tengo algo. 318 00:17:12,164 --> 00:17:13,589 Genial. Eso se siente genial. 319 00:17:14,094 --> 00:17:15,425 Deletréelo Marlowe. 320 00:17:16,500 --> 00:17:18,565 Más despacio Landrey, tengo algunas preguntas. 321 00:17:18,590 --> 00:17:20,202 ¡Vamos, me estás poniendo tenso! 322 00:17:20,500 --> 00:17:22,108 ¿Conoce a un policía llamado "MacDonald"? 323 00:17:22,133 --> 00:17:23,141 He oído hablar de ellos. 324 00:17:23,305 --> 00:17:24,313 Está torcido. 325 00:17:24,359 --> 00:17:25,437 ¿Para quién trabaja? 326 00:17:25,805 --> 00:17:27,319 Cualquiera que les invitara a una bebida. 327 00:17:27,344 --> 00:17:28,352 ¿Tú? 328 00:17:29,125 --> 00:17:30,679 No tengo que caer tan bajo. 329 00:17:31,031 --> 00:17:32,779 ¡Sólo compro desde lo más alto del montón! 330 00:17:33,209 --> 00:17:34,475 Estás demorando a Marlowe. 331 00:17:35,125 --> 00:17:36,523 ¿Qué tal eh...? 332 00:17:37,477 --> 00:17:38,541 ¿Resbaladizo? 333 00:17:38,766 --> 00:17:39,885 ¿Te suena? 334 00:17:40,375 --> 00:17:41,737 Morgan resbaladizo. 335 00:17:42,319 --> 00:17:43,327 ¡Seguro! 336 00:17:43,352 --> 00:17:44,573 Él me pertenece. 337 00:17:47,453 --> 00:17:48,595 ¿Morgan? 338 00:17:50,226 --> 00:17:52,126 ¿El tipo que camina detrás de Rhonda? 339 00:17:52,578 --> 00:17:53,904 Sí, los tienes. 340 00:17:54,906 --> 00:17:57,194 Está en préstamo permanente a Rhonda... 341 00:17:57,219 --> 00:18:00,428 No puedo confiar en esos bollos en el estudio para protegerla. 342 00:18:01,055 --> 00:18:02,313 ¿Pero confías en Morgan? 343 00:18:02,695 --> 00:18:03,852 Como dije... 344 00:18:04,453 --> 00:18:05,610 Soy dueño de ellos. 345 00:18:05,883 --> 00:18:07,274 Landrey ya no. 346 00:18:08,719 --> 00:18:10,313 Rhonda ha sido secuestrada. 347 00:18:11,227 --> 00:18:13,727 Se parece a tu chico se puso a trabajar por su cuenta. 348 00:18:15,047 --> 00:18:16,055 rodona... 349 00:18:16,938 --> 00:18:18,063 ¡¿Secuestrado?! 350 00:18:18,523 --> 00:18:19,875 ¡Morgan resbaladizo! 351 00:18:20,546 --> 00:18:22,477 ¡Se acabó! ¡Está muerto y enterrado! 352 00:18:22,930 --> 00:18:25,184 No importa que tan lejos Se han ido, los encontraré. Yo-- 353 00:18:26,867 --> 00:18:28,176 ¿Qué? ¿Qué es? 354 00:18:29,344 --> 00:18:31,717 Morgan resbaladizo, él siempre podría cuidar de sí mismo... 355 00:18:31,742 --> 00:18:33,496 Sólo le falta un poco de inteligencia. 356 00:18:33,734 --> 00:18:34,742 ¡Bastardo! 357 00:18:35,694 --> 00:18:37,397 ¡Escúpelo, Landrey! 358 00:18:37,734 --> 00:18:38,742 Quiero decir... 359 00:18:39,016 --> 00:18:42,421 No tiene demasiada imaginación. 360 00:18:42,821 --> 00:18:45,720 Quiero decir, Tengo una buena idea de dónde la llevó. 361 00:18:46,680 --> 00:18:48,140 ¡Benton, trae el auto! 362 00:19:02,766 --> 00:19:05,993 La señora conservó un pequeño lugar propio, afuera en el valle. 363 00:19:06,929 --> 00:19:08,954 Sólo para visitantes privados. 364 00:19:09,910 --> 00:19:11,713 El pequeño nido de amor de Rhonda. 365 00:19:16,424 --> 00:19:18,159 La ayudé a encontrar el lugar. 366 00:19:18,184 --> 00:19:20,516 Solíamos encontrarnos allí. Una, dos veces por semana. 367 00:19:20,541 --> 00:19:23,136 Desde entonces supongo que La lista de invitados se ha vuelto un poco larga. 368 00:19:24,680 --> 00:19:27,873 ¿Crees que está enamorada de este asqueroso? ella se va a casar? ¿Este David Bourne? 369 00:19:27,898 --> 00:19:29,399 No dije una palabra Landrey. 370 00:19:29,424 --> 00:19:32,315 ¡Ese asqueroso asqueroso! ¡Podría desarmarlos con una mano! 371 00:19:32,340 --> 00:19:34,924 Podría comprarlos y venderlos, ¡10 veces más y no te das cuenta! 372 00:19:34,949 --> 00:19:37,432 ¡Sr. David "Jefe" Bourne! 373 00:19:44,371 --> 00:19:47,672 ¡Cúbreme Marlowe, éste es mío! 374 00:19:48,559 --> 00:19:49,856 Landrey! 375 00:19:57,595 --> 00:19:59,557 ¡¿Dios mío?! 376 00:20:09,018 --> 00:20:10,202 Ven y mira Landrey. 377 00:20:10,227 --> 00:20:11,242 Ah... 378 00:20:11,539 --> 00:20:12,611 Dios mío, no puedo. 379 00:20:12,635 --> 00:20:13,635 ¿Por qué no? 380 00:20:13,768 --> 00:20:16,087 Sally, lo siento. 381 00:20:17,892 --> 00:20:19,507 No es tu Sally. 382 00:20:26,203 --> 00:20:27,535 ¡¿Quién diablos es este tipo?! 383 00:20:28,992 --> 00:20:32,068 Sólo un pie plano que se metió en algo que no podía manejar... 384 00:20:33,094 --> 00:20:34,201 MacDonald. 385 00:20:34,727 --> 00:20:35,920 El policía corrupto... 386 00:20:36,617 --> 00:20:38,139 ¿Cómo terminó en su cama? 387 00:20:44,000 --> 00:20:45,008 Ahí están tus cartas. 388 00:20:45,039 --> 00:20:46,047 *¿Letras suenan?* 389 00:20:48,266 --> 00:20:50,845 ¿Cuál es el problema? Eso es lo que querías, ¿no? 390 00:20:52,149 --> 00:20:53,587 ¿Qué he hecho? 391 00:20:55,633 --> 00:20:56,194 *Burla* 392 00:20:56,219 --> 00:20:59,873 Ese cargo de la rutina de la brigada ligera estaba destinado a impresionar a una audiencia de uno 393 00:20:59,898 --> 00:21:01,156 ¡Y no fui yo! 394 00:21:01,547 --> 00:21:05,250 ¡Valentino al rescate! Rhonda Farr eternamente agradecida... 395 00:21:05,274 --> 00:21:06,281 Desvanecerse. 396 00:21:06,455 --> 00:21:09,306 Tienes razón, le di las cartas a Morgan. y les dije que trajeran a Rhonda aquí. 397 00:21:09,330 --> 00:21:10,860 ¡¿Por qué?! ¿Para recuperarla de Bourne? 398 00:21:10,885 --> 00:21:12,538 ¡Se casará con el chico este sábado! 399 00:21:12,563 --> 00:21:14,825 Ella no lo ama Landrey, es sólo un negocio de estudio. 400 00:21:14,850 --> 00:21:15,936 ¡Yo sé eso! 401 00:21:15,961 --> 00:21:18,413 Si se va a casar con Marlowe. ¡Tiene que casarse conmigo! 402 00:21:18,438 --> 00:21:21,242 ¿Así que inventaste todo el trato? ¡Un falso chantaje! 403 00:21:22,590 --> 00:21:24,057 Pensé que vendría a pedirme ayuda. 404 00:21:24,082 --> 00:21:28,057 Pero ella no lo hizo, entonces fingiste un secuestro. y me contrató para que se viera bien... 405 00:21:28,082 --> 00:21:30,434 ¡Haciendo el gran héroe para tu chica! ¡Cosas de niños! 406 00:21:30,570 --> 00:21:32,241 Por el amor de Dios Marley... 407 00:21:33,108 --> 00:21:34,109 ¡Tienes que ayudarme! 408 00:21:34,134 --> 00:21:35,508 ¡No soy tu chivo expiatorio! 409 00:21:38,754 --> 00:21:40,303 Si me quedo en esto... 410 00:21:40,328 --> 00:21:41,577 Es para ayudarla... 411 00:21:41,602 --> 00:21:43,629 Y de ahora en adelante lo manejo a mi manera. 412 00:21:44,445 --> 00:21:45,453 Está bien... 413 00:21:45,927 --> 00:21:46,943 ¿Qué haremos? 414 00:21:46,968 --> 00:21:48,325 Me dejas en el estudio... 415 00:21:49,188 --> 00:21:51,429 Y te vas a casa y te haces otro masaje. 416 00:21:53,739 --> 00:21:55,247 *Suena* 417 00:21:55,272 --> 00:21:56,952 Debo tener absoluta discreción. 418 00:21:56,977 --> 00:21:59,061 Pensé que lo querrías en secreto. 419 00:21:59,086 --> 00:22:00,764 No puedo hacer público este Marlowe. 420 00:22:00,789 --> 00:22:01,932 Sr. ¿Bourne? 421 00:22:01,957 --> 00:22:03,394 Hay demasiado en juego. 422 00:22:03,945 --> 00:22:05,180 Una película. 423 00:22:05,667 --> 00:22:06,862 En la línea: Inaudible 424 00:22:06,863 --> 00:22:07,992 Ningún Howard. 425 00:22:08,017 --> 00:22:08,966 Howard: Déjamelo saber. 426 00:22:08,991 --> 00:22:10,063 Todo está bien. 427 00:22:10,088 --> 00:22:11,147 Howard: ¿Los diarios? 428 00:22:11,172 --> 00:22:12,608 ¡Los diarios son hermosos! 429 00:22:12,633 --> 00:22:13,711 Howard: ¿Qué tal Rhonda? 430 00:22:13,736 --> 00:22:15,100 Está un poco resfriada, eso es todo. 431 00:22:15,125 --> 00:22:15,803 Howard: Está bien. 432 00:22:15,828 --> 00:22:16,881 Ella trabaja muy duro. 433 00:22:17,070 --> 00:22:18,709 Howard: Si tú lo dices. Manténgase en contacto. 434 00:22:20,500 --> 00:22:22,690 Decías que hay mucho en juego. 435 00:22:22,813 --> 00:22:25,042 Bien... Me refiero al bienestar de la señorita Farr. 436 00:22:25,367 --> 00:22:27,136 Resulta que ella es mi prometida. 437 00:22:27,406 --> 00:22:29,218 ¿Estás vendiendo entradas para la boda? 438 00:22:29,282 --> 00:22:31,983 *Pfft* Ahórrame las ocurrencias Marlowe. 439 00:22:32,008 --> 00:22:35,109 solo quiero saber que piensas Es probable que los secuestradores hagan lo siguiente... 440 00:22:35,134 --> 00:22:37,388 Pareces familiar, con la mente criminal. 441 00:22:37,561 --> 00:22:38,562 Si son profesionales... 442 00:22:38,587 --> 00:22:41,513 Te dejarán colgado por un Un par de días para ablandarte... 443 00:22:41,538 --> 00:22:43,188 Luego llamarán y concertarán un pago. 444 00:22:43,213 --> 00:22:45,040 Mmmm, parece bastante simple. 445 00:22:45,680 --> 00:22:48,540 No te vi como el tipo, pagar como un cordero. 446 00:22:49,265 --> 00:22:50,539 ¡No me gusta! 447 00:22:51,070 --> 00:22:53,858 Si no supiera cuándo reducir mis pérdidas, Seguiría siendo un badajo. 448 00:22:54,584 --> 00:22:55,525 Sí... 449 00:22:55,550 --> 00:22:56,466 Yo pagaré. 450 00:22:56,491 --> 00:22:58,321 Es decir, el estudio pagará. 451 00:22:58,346 --> 00:23:00,291 Otra llamada telefónica al señor Bourne. 452 00:23:00,977 --> 00:23:02,491 Yo soy el estudio. 453 00:23:02,757 --> 00:23:05,093 Intercomunicador: La comisaría cerrará en 5 minutos. 454 00:23:05,640 --> 00:23:08,070 Hola? ¡Hannah, querida! 455 00:23:08,148 --> 00:23:09,540 ¿Te gustó el sombrero? ¿Qué? 456 00:23:09,720 --> 00:23:11,118 No no, un pequeño retraso. 457 00:23:11,143 --> 00:23:11,775 Hannah: ¿Rhonda? 458 00:23:11,800 --> 00:23:12,486 Un ligero escalofrío. 459 00:23:12,511 --> 00:23:13,938 Llámame cuando te avises. 460 00:23:14,344 --> 00:23:15,306 Marlow... 461 00:23:15,331 --> 00:23:16,673 Quiero que te encargues del pago. 462 00:23:16,706 --> 00:23:18,033 Como dije: "Llámame". 463 00:23:18,065 --> 00:23:19,978 ¡Marlowe! ¡Te quiero en mi nómina! 464 00:23:20,180 --> 00:23:22,884 No soy un empleado. ¡No por ti! 465 00:23:24,531 --> 00:23:26,603 No olvides a Bourne. 466 00:23:27,594 --> 00:23:31,096 *Suena, intercomunicador llamando a Bill Chávez* ¿David? ¿David? ¿Está ahí? ¿Hola David? 467 00:23:31,121 --> 00:23:32,138 Lo siento cariño. 468 00:23:32,163 --> 00:23:33,359 Problemas con la cámara. :S 469 00:23:46,687 --> 00:23:47,691 *Golpe de puerta suicida* 470 00:24:01,757 --> 00:24:03,757 *5 golpes suaves* 471 00:24:06,307 --> 00:24:07,345 Hola. 472 00:24:07,370 --> 00:24:09,949 Lo siento, pero la señorita Farr no puede ver a nadie. 473 00:24:09,974 --> 00:24:11,777 ¿Tú serías Monique? 474 00:24:11,802 --> 00:24:13,722 La amante de Ze está en el estudio de Ze. 475 00:24:13,747 --> 00:24:15,078 'Me temo que no. 476 00:24:15,102 --> 00:24:16,539 ¡Por supuesto que lo es! 477 00:24:16,564 --> 00:24:18,828 Quiero ver la casa de Morgan. ¿Dónde está? 478 00:24:18,853 --> 00:24:20,647 *Jadea* ¡Aquí no! 479 00:24:20,672 --> 00:24:22,053 Él se queda allí. 480 00:24:22,077 --> 00:24:23,147 ^^^^^^ (Allí) 481 00:24:24,602 --> 00:24:26,078 ¡Pero espera! 482 00:24:27,125 --> 00:24:28,141 ¡Oh là là! 483 00:24:28,166 --> 00:24:29,932 ¡Salió con la señorita Farr! 484 00:24:29,957 --> 00:24:30,932 ¿Tienes una llave? 485 00:24:30,957 --> 00:24:32,051 Por supuesto que sí. 486 00:24:32,076 --> 00:24:33,010 ¡Vamos entonces! 487 00:24:33,035 --> 00:24:34,535 Eres amigo de eh... 488 00:24:34,824 --> 00:24:36,051 ¿Quizás el señor Morgan? 489 00:24:36,076 --> 00:24:38,359 ¡Oh sí! Hemos retrocedido mucho... La clave. 490 00:24:38,383 --> 00:24:39,399 Soutenu. 491 00:24:42,609 --> 00:24:43,617 *Jadeo* 492 00:24:46,639 --> 00:24:48,961 Zis màn... ¡Está loco! 493 00:25:16,838 --> 00:25:18,783 La señorita Farr no volvió anoche... 494 00:25:18,807 --> 00:25:20,085 ¡Ella lo hizo! 495 00:25:20,439 --> 00:25:23,125 ¡Estoy de tu lado Monique! ¡La señorita Farr tiene algunos problemas! 496 00:25:24,732 --> 00:25:26,608 Nunca me gusta ese Morgón... 497 00:25:26,633 --> 00:25:27,641 ¡Nunca! 498 00:25:28,429 --> 00:25:30,054 Él siempre la mira... 499 00:25:30,217 --> 00:25:31,178 ...Gracioso. 500 00:25:31,203 --> 00:25:32,444 Anoche. 501 00:25:33,060 --> 00:25:34,817 ¡Ella sí volvió! 502 00:25:35,881 --> 00:25:37,250 Pero ella volvió a salir. 503 00:25:37,414 --> 00:25:38,958 ¿Salía a menudo por la noche? 504 00:25:39,359 --> 00:25:40,367 ¿Con Morgana? 505 00:25:40,641 --> 00:25:41,944 Con Morgón no... 506 00:25:41,969 --> 00:25:43,444 ¡Ella nunca lo mira! 507 00:25:43,773 --> 00:25:45,702 Señorita Farr, trabaja muy duro... 508 00:25:46,078 --> 00:25:47,677 Algunas noches no puede dormir... 509 00:25:47,702 --> 00:25:49,671 Ella estaba... inquieta. 510 00:25:50,305 --> 00:25:51,905 ¿Entonces Morgan la sacaría? 511 00:25:52,117 --> 00:25:53,765 Sí, para conducir. 512 00:25:54,586 --> 00:25:56,065 Para conocer hombres. 513 00:25:56,090 --> 00:25:58,009 Señorita Farr, es como una diosa... 514 00:25:58,034 --> 00:26:00,014 ¡Ella hace realidad todos tus sueños! 515 00:26:00,039 --> 00:26:02,055 ¡Ella lo da todo! ¡Todo! 516 00:26:02,328 --> 00:26:04,797 Ella le muestra al mundo entero lo que significa este amor. 517 00:26:04,822 --> 00:26:06,890 Pero para ella, no hay amor. ¡Nunca! 518 00:26:12,578 --> 00:26:13,672 Ella es como una... 519 00:26:13,703 --> 00:26:16,096 La leona paseando en la jaula. 520 00:26:17,073 --> 00:26:19,908 En algún momento de la noche, ella se escapa... 521 00:26:20,484 --> 00:26:21,688 Ella va a buscar. 522 00:26:22,672 --> 00:26:23,975 Pero ella nunca encontró el amor. 523 00:26:26,375 --> 00:26:27,383 Nunca. 524 00:26:50,371 --> 00:26:51,520 Morfina. 525 00:26:55,777 --> 00:26:57,869 Te puso a dormir y te llevó. 526 00:27:00,569 --> 00:27:01,608 ¿Dónde? 527 00:27:01,633 --> 00:27:04,797 Hay un lugar A mademoiselle le gusta ir por umm... 528 00:27:06,281 --> 00:27:08,086 ¿Cita romántica? 529 00:27:09,273 --> 00:27:10,710 Sí, ya estuve allí. 530 00:27:14,398 --> 00:27:18,085 Decidí echar otro vistazo. en el nido de amor de Rhonda de todos modos. 531 00:27:18,645 --> 00:27:20,490 No tenía otras pistas. 532 00:27:21,413 --> 00:27:24,125 Y Morgan podría ser jugando al viejo juego de las conchas. 533 00:27:25,326 --> 00:27:27,529 ¿Dónde nunca miraría un tonto? 534 00:27:29,975 --> 00:27:32,426 El lugar donde ya había mirado. 535 00:28:01,023 --> 00:28:02,104 *Rhonda gruñe* 536 00:28:05,720 --> 00:28:08,243 No se asuste, señorita Farr. 537 00:28:10,157 --> 00:28:12,094 *Jadeando por respirar* 538 00:28:20,332 --> 00:28:22,598 No llevo champán, lo siento. 539 00:28:22,623 --> 00:28:23,988 ¡Odio el champán! 540 00:28:25,426 --> 00:28:26,535 *Tragando saliva de alivio* 541 00:28:26,560 --> 00:28:27,441 *Tubo equivocado* 542 00:28:27,466 --> 00:28:28,406 *Jadeo* 543 00:28:28,656 --> 00:28:29,857 Entonces, ¿adónde me llevas ahora? 544 00:28:29,882 --> 00:28:30,973 Te vas a casa. 545 00:28:32,163 --> 00:28:33,671 ¿Entonces David pagó? 546 00:28:34,023 --> 00:28:35,062 No. 547 00:28:35,087 --> 00:28:37,172 ¿No lo hizo? *Se burla* ¡Bueno, alguien lo hizo! 548 00:28:37,999 --> 00:28:39,601 Suavemente: Suerte... 549 00:28:39,626 --> 00:28:43,154 ¡Suerte, ja! ¡Él me metió en este lío, debería pagar! 550 00:28:43,179 --> 00:28:44,819 Nadie le pagó a la señorita Farr. 551 00:28:44,844 --> 00:28:46,827 No lo entiendo. ¿Quién eres? 552 00:28:48,242 --> 00:28:50,070 ¡¿Un chantajista, un secuestrador, qué?! 553 00:28:50,813 --> 00:28:52,222 Prueba con un detective privado. 554 00:28:52,891 --> 00:28:53,898 ¿Un tacón de goma? 555 00:28:53,945 --> 00:28:56,417 *risas* ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 556 00:28:56,442 --> 00:28:57,945 Lo intenté en el antro de Tango... 557 00:28:57,970 --> 00:29:00,495 Pero estabas demasiado ocupado enfermo Slippy Morgan sobre mí. 558 00:29:00,519 --> 00:29:01,397 Resbaladizo... 559 00:29:01,398 --> 00:29:02,847 ¿Así los llaman? 560 00:29:03,472 --> 00:29:04,792 Encaja. 561 00:29:05,912 --> 00:29:07,342 ¿Él...? 562 00:29:07,849 --> 00:29:08,914 ¿Te lastimó? 563 00:29:10,241 --> 00:29:12,241 *Se burla, se ríe* Ja, no... 564 00:29:12,516 --> 00:29:15,945 Oh no, simplemente me medio estranguló. 565 00:29:16,273 --> 00:29:19,068 Me clavó una aguja en la pierna, y me arrastró hasta Dios sabe dónde... 566 00:29:19,093 --> 00:29:21,068 Y luego ¡Me clavó otra aguja en la otra pierna! 567 00:29:21,203 --> 00:29:22,250 Señorita Farr. 568 00:29:24,160 --> 00:29:26,359 Si realmente eres un buen chico... 569 00:29:26,917 --> 00:29:28,441 Llámame Rhonda... 570 00:29:30,406 --> 00:29:32,446 Y no, él no me hizo daño. 571 00:29:34,525 --> 00:29:36,147 ¡Pero estoy fuera de este basurero! 572 00:29:36,172 --> 00:29:37,635 Puedo decirte eso. 573 00:29:37,660 --> 00:29:38,695 ¡Ja ja! 574 00:29:39,489 --> 00:29:41,661 Bueno, ¡vámonos de aquí! 575 00:29:41,841 --> 00:29:42,847 ¿Puedes caminar? 576 00:29:42,872 --> 00:29:43,937 Seguro. 577 00:29:44,327 --> 00:29:45,645 ¡Oh! 578 00:29:46,576 --> 00:29:48,006 Di... 579 00:29:49,953 --> 00:29:53,439 salvaste mi vida y ni siquiera sé tu nombre. 580 00:29:53,760 --> 00:29:55,253 Felipe. 581 00:29:55,974 --> 00:29:57,528 Gracias Felipe. 582 00:30:13,803 --> 00:30:15,412 Ahhhh! 583 00:30:15,531 --> 00:30:16,545 *¡Guau!* 584 00:30:19,114 --> 00:30:21,200 Descubriste donde ella era, la encontraste... 585 00:30:21,225 --> 00:30:23,050 y luego los dejas ¿Quitarla lejos de ti? 586 00:30:23,075 --> 00:30:24,771 Eso es aproximadamente su tamaño. 587 00:30:24,796 --> 00:30:26,321 ¡¿Te llamas detective?! 588 00:30:26,539 --> 00:30:28,847 Uh, me he estado llamando a mí mismo muchas cosas 589 00:30:29,008 --> 00:30:30,457 ¡No creo esto! 590 00:30:30,482 --> 00:30:32,705 Vale, Landrey, has dejado claro tu punto. 591 00:30:33,031 --> 00:30:35,122 No olvidemos quién empezó este lío. 592 00:30:35,688 --> 00:30:37,739 Sí, sí, está bien, está bien. 593 00:30:38,575 --> 00:30:40,136 *Clinks de vidrio, chapoteos de licor* 594 00:30:40,161 --> 00:30:41,440 ¿Cómo estuvo ella? 595 00:30:41,531 --> 00:30:42,878 Te dije. 596 00:30:43,766 --> 00:30:45,050 Dime otra vez. 597 00:30:46,359 --> 00:30:47,367 *Bofetada de licor* 598 00:30:47,859 --> 00:30:48,867 *Ahh* 599 00:30:49,242 --> 00:30:50,250 *burla* 600 00:30:51,391 --> 00:30:53,036 Estaba aguantando bastante bien. 601 00:30:55,477 --> 00:30:56,853 Ella es una dama dura. 602 00:30:57,367 --> 00:30:58,658 Ella es una estrella. 603 00:30:59,828 --> 00:31:00,836 *Exhala por la nariz* 604 00:31:06,771 --> 00:31:08,256 Mira Landrey... 605 00:31:09,297 --> 00:31:12,631 Tiene que entregarla sana y salva. O no le pagan. 606 00:31:12,914 --> 00:31:14,819 Me dirás cuando se ponen en contacto contigo? 607 00:31:14,844 --> 00:31:16,265 Quizás deberías mantenerte al margen. 608 00:31:17,797 --> 00:31:19,070 ¿Me dirás Marlowe? 609 00:31:32,523 --> 00:31:33,797 *llora* 610 00:31:37,836 --> 00:31:39,836 *Más dolor* 611 00:31:53,523 --> 00:31:56,071 ¡Ah! No me amordaces por favor. 612 00:31:56,095 --> 00:31:57,149 No gritaré. 613 00:31:57,173 --> 00:31:58,460 No hay nadie para escuchar. 614 00:31:59,725 --> 00:32:00,725 Esperar... 615 00:32:02,803 --> 00:32:04,921 Este solía ser mi camerino desde... 616 00:32:04,946 --> 00:32:06,154 "Fraile de la Frontera" 617 00:32:06,555 --> 00:32:07,563 Sí... 618 00:32:08,891 --> 00:32:10,312 Lo recuerdas. 619 00:32:10,337 --> 00:32:12,889 Fue entonces cuando el señor Landrey Primero me envió a cuidar de usted. 620 00:32:13,483 --> 00:32:15,555 *burla* Eso es una risa. 621 00:32:16,188 --> 00:32:17,795 ¿Qué quiso decir señorita Farr? 622 00:32:17,820 --> 00:32:19,486 Nada. 623 00:32:20,173 --> 00:32:21,633 ¡Yo sí te cuido! 624 00:32:22,745 --> 00:32:23,847 ¿No es así? 625 00:32:24,464 --> 00:32:25,675 Seguro que sí. 626 00:32:26,893 --> 00:32:29,362 No debería haberte dejado sola, lo sé. 627 00:32:29,387 --> 00:32:31,448 ¡Tenía que ir a hablar con el jefe! 628 00:32:31,473 --> 00:32:33,116 Está bien Morgan. 629 00:32:33,141 --> 00:32:36,042 Sabes que Marlowe Estaba dándole vueltas a ti... 630 00:32:36,839 --> 00:32:38,581 No debería haberte escuchado. 631 00:32:38,846 --> 00:32:40,128 ¡Debería haberlos acabado! 632 00:32:40,153 --> 00:32:42,453 ¡No! ¡No quieres matar a nadie! 633 00:32:42,477 --> 00:32:44,691 ¡Es la silla del asesinato! 634 00:32:44,928 --> 00:32:46,630 Lo mismo ocurre con el secuestro. 635 00:32:46,655 --> 00:32:50,403 Te lo dije. Nadie sabrá jamás que me secuestraste... 636 00:32:50,428 --> 00:32:52,272 ¡David pagará! 637 00:32:52,297 --> 00:32:54,694 No diré nada, ¿por qué debería hacerlo? 638 00:32:54,719 --> 00:32:55,727 No sé. 639 00:32:55,781 --> 00:32:58,854 ¿Qué quieres decir? Está todo configurado, ¿no? 640 00:33:07,852 --> 00:33:10,336 pensé que eras Empiezo a gustarme un poco más. 641 00:33:11,016 --> 00:33:12,577 yo soy... 642 00:33:12,602 --> 00:33:16,234 -Lo hago pero-- -¡Bourne no te merece! 643 00:33:20,535 --> 00:33:22,840 Él no te ama como yo. 644 00:33:27,930 --> 00:33:31,930 ¡La silla está bien! ¡La silla es hermosa! ¡¿Podemos irnos?! 645 00:33:33,172 --> 00:33:34,297 Vamos amor. 646 00:33:34,585 --> 00:33:35,631 Director: ¡Luces! 647 00:33:36,499 --> 00:33:37,936 ¡Rueda sonido! 648 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 ¡Rueda cámara! 649 00:33:42,407 --> 00:33:45,858 China oro 169, toma 25. 650 00:33:45,883 --> 00:33:46,891 *Aplaude* 651 00:33:49,698 --> 00:33:50,980 ¡Acción! 652 00:33:51,180 --> 00:33:53,969 ¡Uf! ¿Cómo me metí en este lío? ... 653 00:33:53,994 --> 00:33:55,977 ¡Debería salir de aquí! 654 00:33:56,414 --> 00:33:57,983 Pero parece que no puedo entender eso... 655 00:33:58,008 --> 00:34:00,102 -Me quito mucho de la cabeza... -¡Señorita! 656 00:34:00,414 --> 00:34:01,594 -¡¿Sí?! -NO!!!! 657 00:34:02,852 --> 00:34:03,891 Cortar. 658 00:34:03,916 --> 00:34:04,923 ¿Qué? 659 00:34:04,948 --> 00:34:07,337 No conviertas a Stella. No queremos ver tu cara, ¿recuerdas? 660 00:34:07,362 --> 00:34:08,625 ¡Oh! Vaya, lo siento, Sr. Burn. 661 00:34:08,649 --> 00:34:10,491 Y estás todavía actuando. 662 00:34:10,516 --> 00:34:12,473 No. No estamos usando tu voz. 663 00:34:12,497 --> 00:34:13,739 ¡Bueno! 664 00:34:13,764 --> 00:34:15,239 De hecho, no digas nada. 665 00:34:15,263 --> 00:34:18,399 Quédate ahí y piensa las líneas. ¿Puedes hacer eso por mí? 666 00:34:18,424 --> 00:34:21,633 Piensa en las líneas. ¡Bueno! ¡Sí! ¡Sí, está bien! 667 00:34:21,658 --> 00:34:23,069 -Está bien -Piensa en las líneas. 668 00:34:23,094 --> 00:34:25,187 ¡Bien, gracias! Gracias Sr. ¡Burn! 669 00:34:25,552 --> 00:34:26,647 ¡Enróllalos! 670 00:34:27,971 --> 00:34:30,643 China Oro 169, toma 26. 671 00:34:30,667 --> 00:34:31,438 *¡Aplaude!* 672 00:34:33,016 --> 00:34:33,836 Acción. 673 00:34:33,860 --> 00:34:36,319 ¿Cómo me metí en este lío? 674 00:34:36,344 --> 00:34:38,430 ¡Debería salir de aquí! 675 00:34:38,555 --> 00:34:40,366 -¡Señorita! -¿Sí? 676 00:34:40,391 --> 00:34:42,555 ¡Corten! ¡Corten! ¡Cortar! Mira... 677 00:34:42,580 --> 00:34:46,562 -No hables, piensa. ¡Ni siquiera pienses! -Mejor llama al almuerzo. 678 00:34:46,992 --> 00:34:48,148 ¡ALMUERZO! 679 00:34:48,258 --> 00:34:51,141 Vaya, esto es divertido, ¿no? 680 00:34:56,305 --> 00:34:58,349 No crees en perder el tiempo, ¿verdad? 681 00:34:58,374 --> 00:34:59,847 Lo mejor es seguir trabajando... 682 00:34:59,872 --> 00:35:02,065 Aunque no estamos llegando a ninguna parte. 683 00:35:02,644 --> 00:35:04,753 Supongo que "el espectáculo debe continuar". ... 684 00:35:04,778 --> 00:35:06,089 ¿Alguna novedad? 685 00:35:06,114 --> 00:35:07,120 Todavía no. 686 00:35:07,145 --> 00:35:08,710 Llegan 10 minutos tarde. 687 00:35:09,186 --> 00:35:12,099 probablemente sean no tan exigente con los plazos. 688 00:35:13,128 --> 00:35:16,424 Una desafortunada elección de palabras, si se me permite decirlo. 689 00:35:18,827 --> 00:35:20,391 ¿Tienes el dinero? 690 00:35:21,484 --> 00:35:22,984 Puedo conseguirlo. 691 00:35:27,875 --> 00:35:29,406 Sr. Bourne, ¡esa llamada telefónica! 692 00:35:29,461 --> 00:35:30,922 ¡Rápido, ya está aquí! 693 00:35:30,977 --> 00:35:33,445 Intercomunicador: Sr. Fredricks llama al guardarropa. 694 00:35:35,546 --> 00:35:36,758 Aquí Bourne. 695 00:35:36,789 --> 00:35:38,315 Voz en línea: Te costará 100 mil dólares. ¡¿100.000 dólares?! 696 00:35:38,340 --> 00:35:39,593 Voz en línea: la entrega es a medianoche. 697 00:35:39,618 --> 00:35:40,708 Sí lo entiendo. 698 00:35:40,733 --> 00:35:42,953 ¿Garantizarás la seguridad de la señorita Farr? 699 00:35:42,984 --> 00:35:44,303 Voz en línea: Claro, ¿por qué no? 700 00:35:44,328 --> 00:35:46,913 Está bien. Medianoche. Tienes un trato. 701 00:35:48,266 --> 00:35:49,352 ¿Puedes manejar eso? 702 00:35:49,414 --> 00:35:51,359 Intercomunicador: La señorita Tyler llama a contabilidad. 703 00:35:51,641 --> 00:35:53,719 No lo has hecho exactamente ¡Distinguido Marlowe! 704 00:35:53,744 --> 00:35:55,712 Entonces entregas el efectivo. Sea un héroe. 705 00:35:55,820 --> 00:35:58,420 ¡Marlowe! Oh señor, supongo que estoy atrapado contigo. 706 00:36:03,115 --> 00:36:04,772 *Golpes vigorosos* 707 00:36:06,465 --> 00:36:07,895 *Golpes vigorosos* 708 00:36:07,919 --> 00:36:08,956 ¡Marlowe! 709 00:36:09,011 --> 00:36:10,137 Landrey. 710 00:36:11,609 --> 00:36:13,662 -¿Qué diablos...? -¡Te dije que me llamaras! 711 00:36:13,836 --> 00:36:15,303 ¡¿De qué estás hablando?! 712 00:36:15,935 --> 00:36:17,242 ¡Vamos Marlowe! 713 00:36:17,267 --> 00:36:18,289 Está configurado, ¿no? 714 00:36:18,314 --> 00:36:19,318 ¡¿Quién lo dice?! 715 00:36:19,343 --> 00:36:21,264 ¡La radio! ¡Un comunicado de prensa! 716 00:36:21,430 --> 00:36:22,811 De los estudios Magnus... 717 00:36:22,836 --> 00:36:24,834 Señorita Rhonda Farr se ha recuperado completamente... 718 00:36:24,859 --> 00:36:26,685 ella estará en el set de China Gold mañana. 719 00:36:29,125 --> 00:36:30,133 Dije llámame. 720 00:36:30,305 --> 00:36:31,834 ¡Y dije que lo manejaría a mi manera! 721 00:36:31,859 --> 00:36:35,101 ¡Olvídalo, Marlowe! Estoy aquí ahora ¡Me quedaré contigo hasta que se acabe! 722 00:36:38,398 --> 00:36:40,221 La metí en este lugar... 723 00:36:40,781 --> 00:36:42,221 Tengo que verla a salvo fuera de esto. 724 00:36:47,561 --> 00:36:48,569 Por favor. 725 00:36:55,016 --> 00:36:56,023 *Tsk* 726 00:37:08,422 --> 00:37:10,180 Sin artillería, ¿entiendes? 727 00:37:10,205 --> 00:37:11,672 Te lo dije, te dejaría dirigir el espectáculo. 728 00:37:11,697 --> 00:37:13,016 ¡Mantente invisible! 729 00:37:13,577 --> 00:37:15,241 Si te necesito, gritaré. 730 00:37:47,073 --> 00:37:47,837 *Clics de martillo* 731 00:37:47,862 --> 00:37:48,870 ¡¿Morgan?! 732 00:37:55,166 --> 00:37:56,635 ¡¿Morgan?!! 733 00:38:03,484 --> 00:38:04,484 ¿Morgan? 734 00:38:05,085 --> 00:38:07,123 ¿Eres Marlowe? 735 00:38:08,148 --> 00:38:09,931 Ven a la luz. 736 00:38:14,617 --> 00:38:16,404 ¡Ven a la luz! 737 00:38:19,527 --> 00:38:20,824 Ahora tira tu arma. 738 00:38:20,849 --> 00:38:22,496 Quiero ver a la dama. 739 00:38:30,021 --> 00:38:31,293 ¿Estás bien? 740 00:38:33,245 --> 00:38:34,924 ¡Págalos y vámonos de aquí! 741 00:38:34,949 --> 00:38:36,246 ¡El arma! 742 00:38:46,091 --> 00:38:47,092 Bien. 743 00:38:47,397 --> 00:38:50,319 Eso es bueno. Ahora el dinero. 744 00:38:55,278 --> 00:38:56,872 Déjala ir primero. 745 00:38:58,575 --> 00:38:59,692 ¡Vamos! 746 00:39:14,071 --> 00:39:15,312 Señorita Farr. 747 00:39:15,337 --> 00:39:16,634 Se acabó Morgan. 748 00:39:16,659 --> 00:39:18,300 Te lo dije ¿no? 749 00:39:18,776 --> 00:39:20,995 ¡Dije que Bourne no se atrevería a mostrar su cara! 750 00:39:21,020 --> 00:39:22,890 ¡Toma tu dinero y vete! 751 00:39:31,405 --> 00:39:32,522 *Martillar Pollas en la Distancia* 752 00:39:33,962 --> 00:39:35,299 ¡Consigue el dinero! 753 00:39:35,902 --> 00:39:37,567 ¡Johnny Tango! 754 00:39:37,592 --> 00:39:39,086 ¡Un experto en todos los oficios! 755 00:39:39,109 --> 00:39:41,029 Podría decir lo mismo de ti... 756 00:39:41,054 --> 00:39:42,066 Seamus. 757 00:39:42,091 --> 00:39:43,386 ¡Te cortaré Tango! 758 00:39:43,411 --> 00:39:46,281 ¿Tú también estás aquí? ¡Eso es perfecto! 759 00:39:46,429 --> 00:39:47,921 ¡Te destriparé! 760 00:39:48,577 --> 00:39:50,100 ¡Sal donde pueda verte! 761 00:39:50,711 --> 00:39:54,065 tengo mi arma, apuntando directamente a la cabeza de tu verdadero amor. 762 00:40:06,703 --> 00:40:08,656 ¡El dinero Morgan, tíralo aquí! 763 00:40:18,656 --> 00:40:20,734 ¿Satisfecho ahora con el Tango? 764 00:40:21,453 --> 00:40:23,336 Sí, estoy satisfecho... 765 00:40:25,170 --> 00:40:27,016 Me apuñalaste por la espalda, Landrey. 766 00:40:27,898 --> 00:40:28,906 Me dejó. 767 00:40:29,022 --> 00:40:31,651 Cuando los grandes tiempos, estaba a la vuelta de la esquina. 768 00:40:32,203 --> 00:40:33,676 Ahora voy a vengarme. 769 00:40:34,336 --> 00:40:35,617 Ahora soy el ganador. 770 00:40:37,684 --> 00:40:39,219 Eres hombre muerto. 771 00:40:39,555 --> 00:40:41,234 Tú también te saliste con la tuya... 772 00:40:41,828 --> 00:40:44,617 Sólo que tenías que quedarte atrapado con alguna dama. 773 00:40:45,840 --> 00:40:47,430 Envió a tu chico a cuidarla. 774 00:40:47,937 --> 00:40:49,793 *Carcajadas* 775 00:40:49,818 --> 00:40:52,040 ¡Solo que él no era tu chico, era mío! 776 00:40:53,109 --> 00:40:54,383 ¿Sufriste Landrey? 777 00:40:54,992 --> 00:40:56,516 Pasó por el infierno... 778 00:40:56,641 --> 00:40:58,258 Eso fue suficiente para mí. 779 00:40:58,687 --> 00:41:00,554 Ahora salgo de esto con un... 780 00:41:01,195 --> 00:41:03,159 Una ganancia considerable además. 781 00:41:03,641 --> 00:41:05,063 Cubre a la señora. 782 00:41:15,950 --> 00:41:17,959 ¡Hijo de puta! 783 00:41:17,984 --> 00:41:19,413 ¡Es dinero de película! 784 00:41:25,221 --> 00:41:27,438 ¡No! ¡Ella me pertenece! 785 00:41:34,254 --> 00:41:36,877 Ahora es mía, señorita Farr. ¡Yo te cuidaré! 786 00:41:36,902 --> 00:41:38,895 ¡Como lo hicimos antes! 787 00:41:40,568 --> 00:41:41,683 ¡Suerte! 788 00:41:41,708 --> 00:41:43,359 ¡Qué suerte! 789 00:41:46,513 --> 00:41:47,521 ¡Suerte! 790 00:41:47,607 --> 00:41:48,513 *¡Disparo crack!* 791 00:42:26,565 --> 00:42:27,617 ¡Marlowe! 792 00:42:48,458 --> 00:42:49,933 S-aliado... 793 00:42:52,398 --> 00:42:53,775 sally. 794 00:42:58,184 --> 00:42:59,286 *Tos sibilante* 795 00:43:01,391 --> 00:43:04,433 Ella está bien, suerte. La salvaste. 796 00:43:05,015 --> 00:43:06,473 ¡Ay suerte! 797 00:43:06,910 --> 00:43:08,723 $10 000 dicen que no... 798 00:43:09,438 --> 00:43:11,961 Cásate con ese hijo de puta. 799 00:43:11,985 --> 00:43:13,038 *Tos* 800 00:43:13,570 --> 00:43:15,640 Ay tonto... 801 00:43:15,831 --> 00:43:18,089 Eres una tonta hermosa. 802 00:43:26,523 --> 00:43:28,453 *llora* 803 00:43:28,991 --> 00:43:30,100 *Jadeo* 804 00:43:35,639 --> 00:43:36,992 *Boo-Hoo* 805 00:43:40,781 --> 00:43:42,327 Dinero de película... 806 00:43:43,429 --> 00:43:45,288 ¡¡Dinero de película!! 807 00:43:46,944 --> 00:43:48,225 ¡Tacaño! 808 00:43:52,469 --> 00:43:53,748 Awe, cariño... 809 00:43:53,773 --> 00:43:56,211 ¡Te vendría bien una dama en este basurero! 810 00:43:56,236 --> 00:43:59,266 Todo el tiempo que estuviste río arriba en la plantación norte... 811 00:43:59,297 --> 00:44:03,297 Estaba tratando de ahogarte en una botella de whisky podrido. 812 00:44:03,320 --> 00:44:06,036 Pero seguiste flotando hasta llegar a lo más alto. 813 00:44:06,061 --> 00:44:07,510 Entonces... 814 00:44:07,535 --> 00:44:10,664 Supongo que es para siempre. ¿Eh? 815 00:44:10,689 --> 00:44:12,250 *Beso* 816 00:44:13,572 --> 00:44:14,555 ¡Corten! 817 00:44:14,580 --> 00:44:15,830 Imprime ese. 818 00:44:15,855 --> 00:44:18,430 Deberías bajar, antes de que te marees media pinta. 819 00:44:18,453 --> 00:44:21,231 ¡Es una envoltura! ¡Es oro de China en lata! 820 00:44:21,256 --> 00:44:23,007 *Aplausos* 821 00:44:26,500 --> 00:44:28,232 *Charla* 822 00:44:34,419 --> 00:44:37,984 Será mejor que te cambies cariño, Tenemos mucho que hacer antes de la boda. 823 00:44:41,461 --> 00:44:42,657 ¡Marlowe! 824 00:44:43,336 --> 00:44:45,023 ¿Qué quieres esta vez? 825 00:44:45,625 --> 00:44:48,317 Acabo de pasar por te deseo suerte en tu boda... 826 00:44:48,342 --> 00:44:51,144 Por lo que he leído, parece Va a ser toda una producción. 827 00:44:51,169 --> 00:44:53,648 Entonces viniste por tu dinero después de todo. ¿Es eso todo? 828 00:44:53,672 --> 00:44:55,520 Pasa por la oficina al salir. 829 00:44:55,545 --> 00:44:57,058 Hazlo un cheque Bourne. 830 00:44:57,083 --> 00:44:59,617 Su efectivo rebota. 831 00:45:07,695 --> 00:45:10,826 El repartidor dice: "Monsieur Landrey... 832 00:45:10,851 --> 00:45:12,109 Pague por adelantado." 833 00:45:12,134 --> 00:45:13,766 ¡Sáquenlos de aquí! 834 00:45:13,789 --> 00:45:15,670 Dáselos a las chicas maquilladas. 835 00:45:19,982 --> 00:45:21,813 ¡Por qué Felipe! 836 00:45:21,836 --> 00:45:24,064 ¡Qué maravillosa sorpresa! 837 00:45:24,089 --> 00:45:26,406 Pensé que nos veríamos más tarde en mi casa. 838 00:45:26,431 --> 00:45:29,220 Sí, recibí tu nota. Yo mismo me sorprendí. 839 00:45:29,245 --> 00:45:32,112 ¿Por culpa de David? No lo soporto... 840 00:45:32,137 --> 00:45:33,883 ¡Es una rata! 841 00:45:33,906 --> 00:45:35,675 ¿Pero todavía te casas con él? 842 00:45:35,731 --> 00:45:38,436 ¡Por supuesto! Me hará bien. 843 00:45:38,461 --> 00:45:42,703 Y de todos modos, nadie permanece casado para siempre. 844 00:45:44,168 --> 00:45:45,668 Además... 845 00:45:46,590 --> 00:45:49,977 creo que podemos encontrar Hay muchas mejores cosas de qué hablar. 846 00:45:52,600 --> 00:45:55,661 Hay 4 tipos dispuestos sobre losas Rhonda. 847 00:45:56,663 --> 00:45:59,657 Bueno... No puedes culparme por eso. 848 00:46:00,542 --> 00:46:02,409 De todos modos, todos eran delincuentes. 849 00:46:04,010 --> 00:46:06,070 Bueno, ¿no lo eran? 850 00:46:07,697 --> 00:46:09,682 Lucky Landrey puede haber sido un delincuente... 851 00:46:10,447 --> 00:46:12,299 Pero tenía clase. 852 00:46:18,164 --> 00:46:19,856 Quizás demasiado. 853 00:46:34,258 --> 00:46:36,962 El final feliz. Estilo hollywoodiense. 854 00:46:38,281 --> 00:46:40,798 Bourne consiguió una gran publicidad... 855 00:46:41,531 --> 00:46:44,243 Y Rhonda era libre de romper más corazones. 856 00:46:45,553 --> 00:46:47,936 Incluso Landrey salió sonriendo... 857 00:46:47,961 --> 00:46:52,500 Aún creyendo en su diosa del amor, Le importaba si vivía o moría. 858 00:46:56,106 --> 00:46:58,231 Estos subtítulos toman muchas horas. ¡Espero que lo hayas disfrutado! 859 00:47:02,565 --> 00:47:04,335 Q.E.P.D. Poderes Boothe